Tradução para Hebraico:
77. כְּמוֹ כֵן, (שם כח) אֲנִי ה’ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ וְגוֹ’. שָׁנִינוּ, מְלַמֵּד שֶׁנִּתְקַפְּלָה לוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְכִי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה, אֵיךְ נֶעֶקְרָה מִמְּקוֹמָה וְיָשְׁבָה תַחְתָּיו? אֶלָּא אֶרֶץ אַחֶרֶת עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְנִקְרֵאת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְהִיא תַּחַת דַּרְגַּת יַעֲקֹב שֶׁעוֹמֵד עָלֶיהָ, וְהוֹרִישׁ אוֹתָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל בִּשְׁבִיל אַהֲבָתָם, לָדוּר עִמָּם וּלְהַנְהִיג אוֹתָם וּלְהָגֵן עֲלֵיהֶם מֵהַכֹּל, וְנִקְרֵאת אֶרֶץ חַיִּים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Zohar Kedoshim
Continuação do ZD anterior.
#76
Ele responde, O Santo Bendito seja Ele, tem outro jardim sagrado supremo, que é Malchut. Seu amor e adesão estão neste jardim que é preservado apenas para ele estar com os Tzadikim e ainda mais para estar com Jacó e ajudá-lo.
#77
Gênesis 28:13
“וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ.”
“E eis que YHVH estava acima dela e disse: Eu sou o Senhor Deus de Abraão, teu pai, e o Deus de Isaque; esta terra em que estás deitado darei a ti e à tua descendência.”
Nós aprendemos com “a terra em que estás deitado” que toda a terra de Israel dobrou sob Jacó. Ele pergunta, como pode a terra de 1600 por 1600 milhas ser dobrada sob ele? Ele explica que o Santo Bendto seja Ele, tem outra terra celestial, que é chamada de Terra de Israel, que é Malchut, e está sob o nível de Jacó, na qual ele está. Jacob é uma carruagem para Zeir Anpin, e Malchut está sob Zeir Anpin.
O Santo Bendito seja Ele, deu esta terra a Israel por causa do seu amor, para que habitasse com eles, os conduzisse e os protegesse de todo mal, a qual é chamada de terra da vida.