Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 4 de junho de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Behaalotcha
DZ 4267
Continuação do ZD anterior.
#129
A Arca estava viajando na frente deles por três dias e a letra “נ” representando a Shechiná não seria separada da Arca e viajaria com ela. E por amor a Israel, Hashem voltou o seu rosto para Israel, e a Shechiná voltou-se para a Arca. Como uma jovem corça quando ela caminha, ela volta seu rosto para o lugar de onde veio. Portanto, quando a Arca estava viajando, o “נ” voltava seu rosto para Israel e seus ombros para a Arca.
#130
E, portanto, quando a arca estava viajando, Moisés disse;
Números 10:35
“וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ.”
“Assim, sempre que a arca partia, Moisés dizia: “Levanta-te, ó YHVH! Sejam dispersos os teus inimigos, e fujam diante de ti os que te odeiam.”
Ele disse “Levante-se, ó YHVH” para que Hashem não nos deixasse e voltasse seu rosto para nós. Então o “נ” virou o rosto para eles como um “num invertido”, como alguém que vira o rosto para quem o ama. E quando a arca começou seu descanso, ele virou seu rosto para longe de Israel e voltou seu rosto para a Arca, e tudo se restaurou.
#131
O Rabi Shimon disse, Elazar, certamente é assim, que deve haver dois ‘nuns’ aqui olhando um para o outro, antes e depois dela, como você disse. Mas aqui depois e quando a Arca estava viajando, Malchut não desviou seu rosto de Israel, isto é, sua influência e sustento não cessaram de Israel como o Rabi Elazar disse, se assim fosse, este nun escrito, deveria ser invertido, como o num superior, que é a coroa do rei, porque este num está ao contrário, e este supremo, que é Malchut, está no caminho certo com a Arca, significando que é a unificação com Zeir Anpin e por isso o rosto dela certamente se volta para Israel, e não como o Rabi Elazar disse.