Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge Ramos
Postado por Zion Nefesh | 19 de maio de 2023 | Tradução: Jorge Ramos.
.
Zohar Behaalotcha
Continuação do ZD anterior.
#132
O certo é que Malcut não desviou o rosto de Israel. Quando a Arca começou seu descanso, Moisés disse;
Números 10:36
“וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל.”
“E quando ela pousou, ele dizia: “Volte, ó YHVH, para os muitos milhares de Israel.”
Com essas palavras, Moisés diz que a iluminação de Chokmah parou e a Luz de Chassadim de Zeir Anpin é revelada. Agora que a Arca está repousando, a Shechiná pode estar no lado direito que é Chassadim e receber as três sefirot superiores de Chassadim de Zeir Anpin. Seu rosto agora está voltado para Israel e a Arca. Ela recebe os Chassadim da Arca e os traz para Israel e então ela é incluída em tudo, da Arca e de Israel. Mais tarde, porém, Israel fez com que Malchut retornasse a sua retaguarda para eles, como está escrito;
Números 11:1
“וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפּוֹ וַתִּבְעַר בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַמַּחֲנֶה.”
“E aconteceu que, queixou-se o povo falando o que era mal aos ouvidos de YHVH; e ouvindo YHVH a sua ira se acendeu; e o fogo do YHVH ardeu entre eles e consumiu os que estavam na última parte do acampamento.”
Por causa disso, a letra Nun foi invertida e, portanto, é escrita como uma Nun invertida entre “E o povo era como enlutado” e “E o povo era como enlutado”.
.
#133
O Rabi Elazar disse, o que eu disse é do livro do Rabi Yaiva Saba, que disse isso, que entre os dois lados, a letra Nun vira o rosto. Quando a Arca estava viajando, o Num virou o rosto para a Arca e as costas para Israel. Você disse bem que as letras Nuns estão escritas como deveriam, mas o que eu disse que ela deu as costas a Israel não é pelo resto, mas pelo que está escrito depois, “o povo reclamou”, pode ser encontrado no livro do Rabi HaManuna Saba.
#134
Números 11:7
“וְהַמָּן כִּזְרַע גַּד הוּא וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדֹלַח.”
“Ora, o maná era como semente de coentro (גַּד), e sua cor como a cor do bdélio”
O Rabi Yossi disse “como uma semente de coentro (גַּד)”, significando como um regimento, que é manter uma semente e exércitos na terra.
Gênesis 49:19
“גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב.”
“Gad, uma tropa o pisará, mas ele triunfará no final.”
A tribo de Gad (גַּד) tomou sua parte fora da Terra Santa, além do rio Jordão. Assim foi com o maná que veio a Israel fora da Terra Santa. Isto é, no deserto.