Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vaicrá
Continuação do ZD anterior.
#354
Eles permaneceram dentro daquela caverna durante todo aquele dia. Quando a noite caiu, a lua iluminou a caverna. Dois mercadores passaram por ali, e seus jumentos estavam carregados de vinho e alimentos para eles mesmos. Descansaram de sua carga. Disseram um ao outro: Vamos passar a noite aqui. Vamos dar comida e água aos jumentos, e entraremos nesta caverna. Um disse ao seu companheiro: Antes de entrarmos, explique-me este versículo que não me deixa em paz.
#355
Ele lhe disse: “Qual é?” Ele respondeu: Uma expressão, como está escrito: “אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ” etc. “Eu Te darei graças para sempre, porque Tu o fizeste” etc. (Salmos 52:11). O que significa “porque Tu o fizeste”, e por que não está escrito “o que Ele fez”? E está escrito:
“כִּי טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ” — “pois é bom aos olhos dos Teus piedosos” (Salmos 52:11). E não é bom também para os outros? O Santo, bendito seja Ele, não é bom para todos? Ele não tinha resposta. Então disse: Ai das nossas mercadorias, por causa das quais abandonamos o Santo, bendito seja Ele.
O Rabi Chiya e Rabi Yosi, que estavam sentados na caverna e ouviam suas palavras, alegraram-se. Rabi Chiya disse a Rabi Yosi: Eu não lhe disse que, quando o Santo, bendito seja Ele, realiza um milagre, Ele o faz de maneira completa? Então eles saíram da caverna ao encontro dos mercadores.
** Observações:**
Enquanto estavam escondidos na caverna, Rabi Chiya e Rabi Yosi ouvem dois mercadores discutindo um versículo difícil do Salmo 52. Os mercadores têm dificuldade em compreender por que o versículo diz “porque Tu o fizeste” sem especificar o ato, e por que enfatiza a bondade “aos olhos dos Teus piedosos”, se Deus é bom para todos. Sua reflexão sincera os leva a lamentar terem priorizado os negócios em detrimento do estudo da Torá.
Os sábios se alegram com esse inesperado despertar espiritual, vendo nele parte do milagre completo da proteção divina sobre eles. A história ilustra de forma bela como os milagres de Deus frequentemente incluem correções espirituais ocultas e oportunidades para que outras pessoas se aproximem d’Ele, mesmo em meio ao perigo. Ela reforça o tema de que o mérito dos **tzadikim** e o estudo da Torá trazem bênção e despertar espiritual àqueles que estão ao seu redor.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat.
** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
Clique aqui: https://oracarmel.org.il/donations/ Página de doações Ohr HaCarmel para fazer a sua contribuição e fazer uma conexão espiritual com Israel.
A Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa Luz do Carmelo) fica no topo do Monte Carmelo, local onde as orações do profeta Elias foram respondidas.