Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikrá
Continuação do ZD anterior.
#376
O Santo, bendito seja Ele, disse: “אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר” “Para mim alguém chama de Seir” – seu significado é: ouvi uma voz no exílio de Seir, daqueles que são oprimidos entre eles, daqueles que jazem no pó. E o que eles dizem? “Vigia, e a noite? Vigia, e a noite?” Eles estão Me perguntando sobre Minha Rainha, que é chamada de “noite”, e dizem: O que você fez com Minha Rainha?
#377
Então o Santo, bendito seja Ele, reuniu Sua comitiva – isto é, os anjos celestes perto Dele – e disse: Veja meus amados filhos, que são oprimidos no exílio, e eles abandonam sua própria angústia e perguntam pela Rainha, e eles me dizem: Vigia, você que é chamado de Vigia, onde está Sua guarda? Onde está a guarda da tua casa? “E a noite?” O que Você fez com a noite – com a Malchut que é chamada de noite? Assim você a guardou? “E a noite?” – também é Malchut, pois às vezes ela é chamada de “laylah” (לַיְלָה, noite) e às vezes “leil” (לֵיל, noite). Antes de se unir a Zeir Anpin, ela era chamada de “leil”, e quando se uniu, ela era chamada de “laylah” (conforme explicado na Parashat Bo, #131). Isto é o que está escrito: “לַיְלָה שִׁמּוּרִים הוּא” “É uma noite de vigília” (Êxodo 12:42), e está escrito: “הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה” “É esta noite” (Êxodo 12:42).
Observações:
O grito “Uma voz chama de Seir” é a voz de Israel no amargo exílio de Edom/Roma, suplicando a Deus sobre o destino da Sua Rainha – a Shekhinah/Malchut, chamada “noite”. Apesar do seu próprio sofrimento, o povo prioriza o bem-estar da Shekhinah.
Hashem reúne as hostes celestiais e destaca a grandeza do altruísmo de Israel. A dupla “E da noite?” alude aos dois aspectos de Malchut: “leil” antes da união plena com Zeir Anpin, e “laylah” após a união. O versículo de Êxodo 12 sobre a noite da vigília se conecta a esse mistério, mostrando como a redenção está ligada à união adequada do masculino e do feminino divinos. Esta passagem retrata o profundo amor de Israel pela Shekhinah durante o exílio.
Sexta-feira é um bom dia para fazer uma ** Doação, especialmente se você não doou na semana passada. Doar na sexta-feira, que é um aspecto de Yessod, expande o recipiente para a Luz e a honra do Shabat. ** A sua doação não precisa ser feita para o mesmo lugar toda semana. Você pode alternar ou dividir a sua doação entre aqueles que o beneficiam espiritualmente.
Apoié – Yeshiva Ohr HaCarmel
Clique aqui: https://oracarmel.org.il/donations/ Página de doações Ohr HaCarmel para fazer a sua contribuição e fazer uma conexão espiritual com Israel.
A Yeshiva Ohr HaCarmel (que significa Luz do Carmelo) fica no topo do Monte Carmelo, local onde as orações do profeta Elias foram respondidas.