Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#379
O comerciante abriu e disse: “בְּרָן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים” “Quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus bradavam de alegria” (Jó 38:7).
Venha e veja: Quando o Santo, bendito seja Ele, vem deleitar-se com os tzaddikim no Jardim do Éden, todas as coisas — isto é, os níveis que estão no mundo inferior, que é Malchut — e todos os seres superiores e inferiores despertam em direção a Ele. E todas as árvores — que são os níveis do Jardim do Éden — se abrem em louvores a Ele. É isso que está escrito: “אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי בָא” “Então as árvores da floresta cantarão de alegria diante de YHVH, porque Ele vem” (1 Crônicas 16:33). E até mesmo as aves da terra — todas elas entoam louvores diante Dele. Então uma chama irrompe e atinge as asas do galo, e ele canta e louva o Santo Rei, e chama os filhos dos homens a se dedicarem ao estudo da Torá, ao louvor de seu Mestre e ao Seu serviço. Feliz é a porção daqueles que se levantam de suas camas para se ocuparem com a Torá.
Observações:
O Zohar descreve a alegria cósmica quando Hashem vem deleitar-se com os tzaddikim no Gan Éden. Todos os níveis — superiores e inferiores, as árvores do Jardim e até mesmo as aves — despertam em louvor. Uma chama suprema atinge as asas do galo à meia-noite, fazendo-o cantar e chamar a humanidade ao estudo da Torá e ao louvor. Este é o significado interior das estrelas da manhã cantando e dos filhos de Deus bradando de alegria. O ensinamento incentiva levantar-se durante a noite para estudar Torá, pois isso participa do deleite divino e traz bênção a todos os mundos. Feliz é a porção daqueles que se unem a esse santo serviço.
Leia mais aqui: *Tikun Chatzot.