Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#397
E quando o galo canta, e os filhos dos homens estão dormindo em suas camas e não despertam, o galo canta depois e diz o que diz, e isso já foi estabelecido (Shelach #171); depois, bate as asas e diz: Ai de fulano, que é desprezado por seu Mestre, abandonado por seu Mestre, pois seu espírito não despertou, e ele não atentou para a honra do Rei.
#398
Quando o dia clareia, um arauto proclama a seu respeito e diz: “וְלֹא אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה” “Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá cânticos durante a noite’” (Jó 35:10), a fim de ajudá-lo com esses louvores, para que tudo esteja em um só auxílio. O significado é que Malchut dá cânticos a Zeir Anpin durante a noite, para ajudar a pessoa, para que ela também desperte com esses louvores. E quando a pessoa louva e se dedica ao estudo da Torá, ela eleva Mayin Nukvin (as águas femininas) e ajuda Malchut, e ambos se encontram em um só auxílio. Ele pergunta: “עֹשָׂי” (“meus Criadores”); deveria ter dito “meu Criador”. O que significa “meus Criadores”? E responde: Antes, no momento em que uma pessoa se levanta à meia-noite e se dedica ao cântico da Torá, pois o cântico da Torá é chamado apenas à noite, quando ela se encontra ocupada com a Torá. Quando o dia clareia, o Santo, bendito seja Ele, e a Congregação de Israel a adornam com um fio de Chessed, por meio do qual ela é salva de tudo e iluminada entre os seres superiores e inferiores.
Observações:
Quando o galo canta à meia-noite para despertar as pessoas para o serviço divino, aqueles que permanecem dormindo em suas camas atraem repreensão sobre si mesmos. O galo lamenta que seu espírito não tenha despertado para honrar o Rei.
O versículo de Jó destaca como os cânticos de louvor durante a noite unem o esforço humano com Malchut para sustentar Zeir Anpin. O estudo da Torá à meia-noite eleva as águas femininas, unindo a pessoa ao divino em auxílio mútuo. Ao amanhecer, o Santo, bendito seja Ele, e a Congregação de Israel estendem um fio de Chessed para protegê-la e iluminá-la.