Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Vayikra
Continuação do ZD anterior.
#399
O Rabi Yehuda disse: Ouvi que o Rabi Abba disse sobre este versículo que diz: ‘אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי’ “Onde está Deus, meu Criador” (Jó 35:10). Deveria ter dito “meus Criadores”; o que significa “meu Criador”? E ele responde: Pelo contrário, como você disse, no momento em que a pessoa se levanta à meia-noite e se dedica ao estudo da Torá, quando o dia clareia, Abraão desperta com seu fio de Chessed, como está escrito a seu respeito: “אִם מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נַעַל” “desde um fio até uma correia de sandália” (Gênesis 14:23), e assim por diante. E o Santo, bendito seja Ele, e a Congregação de Israel o aperfeiçoam e fazem dele uma nova criação todos os dias. É isso que significa “meu Criador”.
Observações:
O Rabi Abba explica que, quando uma pessoa se levanta à meia-noite para estudar Torá, o fio de Chessed de Abraão desperta ao amanhecer. O Santo, bendito seja Ele, e a Congregação de Israel então a renovam como uma nova criação a cada dia.
#400
E nós já estabelecemos que “אֱלוֹהַּ” “Deus (pronunciado, Eloah)”, suas letras são א״ל ו״ה. “El”, este é Abraão, como está escrito a seu respeito: “הָאֵל הַגָּדוֹל” “o grande Deus” (Gênesis 21:33). “Vav”, este é o Santo, bendito seja Ele, isto é, Zeir Anpin. “Heh”, esta é a Congregação de Israel, isto é, Malchut. E isto é “Eloah”, que alude a Chessed, Zeir Anpin e Malchut. E eles fazem a pessoa e a aperfeiçoam todos os dias; por isso está escrito “meu Criador”, assim como “יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו” “Que Israel se alegre em seus Criadores” (Salmos 149:2), o que se refere ao Santo, bendito seja Ele. O Rabi Yossi disse: Certamente é assim. E tudo é uma só coisa.
Observações:
A palavra “Eloah” alude a Abraão (Chessed/El), Zeir Anpin (Vav) e Malchut (Heh). Essas três forças, juntas, renovam e aperfeiçoam a pessoa diariamente por meio do estudo da Torá à meia-noite. Isso unifica os aspectos divinos na renovação dos fiéis.