Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Beresheet
Continuação do ZD anterior.
#435
“E do fruto da árvore” — esta é a mulher, isto é, a Nukva de Zeir Anpin. E o que está escrito, “não comereis dela,” é porque está escrito, “רַגְלֶיהָ יֹרְדוֹת מָוֶת” “Os seus pés descem à morte” (Provérbios 5:5). Pois os pés da Nukva descem às Klipot onde está a morte, isto é, se alguém extrai fluxo somente dela quando ela não está em união com seu Marido. E não se deve dizer que a Árvore do Conhecimento é o Outro Lado e não é a santa Nukva, pois na Nukva de Zeir Anpin há frutos, e é possível dizer a respeito dela “e do fruto da árvore.” Mas no Outro Lado não há frutos, pois “outro deus é estéril e não produz fruto.” E como diz o versículo a respeito dela, “e do fruto da árvore” E porque está escrito, “pois no dia em que comerdes dela certamente morrereis,” portanto a árvore é chamada de árvore da morte, embora ela seja a santa Nukva, como dissemos que a respeito dela está escrito “Seus pés descem à morte,” embora ela mesma seja vida santa.
Observações:
A proibição diz respeito a extrair da Nukva sozinha, sem uni-la a Zeir Anpin. Quando separada, seus aspectos inferiores alcançam as Klipot da morte. A Árvore do Conhecimento é a santa Nukva, pois somente ela tem frutos; o Outro Lado é estéril.
#436
O Rabi Yossi disse, Esta árvore de que falamos, que é a Árvore do Conhecimento, era regada de cima e crescia e se alegrava, como está escrito, “וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן” “E um rio saía do Éden para regar o jardim” (Gênesis 2:10). O jardim significa a Nukva de Zeir Anpin, e este rio, isto é, Binah, entra na Nukva e a rega, isto é, derrama nela os Mochin de grandeza (גדלות), e tudo se torna um. Isto é, por meio desses Mochin Zeir Anpin e Nukva se tornam um. Pois dali para baixo, isto é, abaixo da Nukva de Zeir Anpin, já há separação, e eles não podem receber esses Mochin, como está escrito, “וּמִשָּׁם יִפָּרֵד” “e dali ele se dividia…” (Gênesis 2:10). Pois abaixo do jardim já há separação e não é inteiramente divindade, pois os aspectos de nefesh e ruach de Beriah-Yetzirah-Asiyah que estão abaixo da Nukva não são divindade, como é conhecido.
Observações:
O rio do Éden (Binah) rega o jardim (Nukva), dando-lhe os Mochin de grandeza que a unem a Zeir Anpin. Abaixo da Nukva, o fluxo se divide e entra nos mundos inferiores, que já não são pura divindade.