Tradução para Hebraico:

Comentário de: Zion Nefesh:
.
Zohar Lech Lacha
Continuação do ZD anterior.
#218
“O caminho com seus pés não virá” (Isaías 41:3). Ele pergunta: E você achará que Abraão estava caminhando entre as nuvens, ou sobre cavalos e carros? Pois está dito: “O caminho com seus pés não virá.” E ele responde: Ao invés disso, “o caminho com seus pés não virá” significa que nem um anjo nem um mensageiro foi antes de Abraão, mas o Santo, bendito seja Ele, sozinho. Como está escrito, “o caminho com seus pés.” E ele pergunta: Quem são seus pés? E ele responde: Estes são os anjos que estão sob o Santo, bendito seja Ele. Como você diz, “e suas pernas se firmarão naquele dia” (Zacarias 14:4), que são os anjos chamados de seus pés. E a medida do versículo é: Seus pés, que são os anjos, não virão então pelo caminho de Abraão. Mas o Santo, bendito seja Ele, estava sozinho em seu caminho.
Observações:
O versículo não significa que Abraão caminhou nas nuvens. Significa que nenhum anjo ou mensageiro foi antes dele, apenas o Santo, bendito seja Ele. Os pés são os anjos, e eles não vieram por aquele caminho.
#219
Outra questão. “Quem despertou do leste.” Venha e veja: no momento em que o Santo, bendito seja Ele, despertou o mundo, que é Malchut, para trazer Abraão e aproximá-lo Dele, esse despertar foi em favor de Jacó, que é o segredo do leste, para que Jacó futuramente saísse dele e estabelecesse dele as doze tribos, que eram todas justas diante do Santo, bendito seja Ele. E a medida do versículo: מי “Quem,” que é Binah, despertou o mundo para trazer Abraão, “do leste,” em favor do leste, que é Jacó. Pois Abraão, Isaque e Jacó são chamados de sul, norte e leste.
Observações:
O despertar de Malchut para trazer Abraão perto foi em favor de Jacó, o leste. Binah, chamada “Quem,” despertou o mundo para que as doze tribos viessem dele. Abraão, Isaque e Jacó são sul, norte e leste.
#220
“A justiça o chama para seus pés.” O Santo, bendito seja Ele, estava chamando sempre a ele, Jacó, desde o dia em que o mundo foi criado. Como está dito, “Chamando as gerações desde o começo” (Isaías 41:4). E por causa disso, a justiça (צֶדֶק), que é Malchut, o chama, com certeza. “Para seus pés” significa unir-se a ele em seu serviço e aproximá-lo Dele. Como você diz, “o povo que está a seus pés” (Êxodo 11:8), significando o povo que está unido a você. Assim também, “para seus pés” aqui significa unir-se a ele.
Observações:
A justiça (צֶדֶק), Malchut, chama Jacó desde o começo do mundo. “Para seus pés” (לְרַגְלוֹ) significa unir-se a ele em serviço e aproximá-lo, assim como “o povo a seus pés” significa aqueles que estão unidos a você.