Tradução para Hebraico:
212. וַיַּרְא בָּלָק וְגוֹ’. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, וַדַּאי מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא, דָּבָר נִסְתָּר הָיָה. אֲבָל כָּתוּב, (תהלים פד) גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ וְגוֹ’. וְכִי דָּוִד הַמֶּלֶךְ עַל צִפּוֹר בָּעוֹלָם הָיָה אוֹמֵר דָּבָר זֶה?
213. אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ כַּמָּה חֲבִיבוֹת הַנְּשָׁמוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. אִם תֹּאמַר כָּל נִשְׁמוֹת הָעוֹלָם – לֹא כָּךְ! אֶלָּא אוֹתָן נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים שֶׁשָּׁם מְדוֹרָן אִתּוֹ, מְדוֹרֵיהֶן לְמַעְלָה וּמְדוֹרֵיהֶן לְמַטָּה, וְכָךְ נֶאֱמַר. גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת – אֵלּוּ רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים.
Comentário de: Zion Nefesh:
Tradução Jorge RamosZohar Balak
# 211
Quando o homem e a mulher do outro lado estão unidos, eles são chamados de ‘Vento Tempestuoso’, mas depois que se juntam como um, eles imediatamente se separam.
# 212
Números 22: 2
“Agora Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel fizera aos amorreus.”
“Zippor”, ‘צִפּוֹר’ significa “um pardal”, “um pássaro”.
O Rabi Elazar cita o Rabi Chiyah, que disse que há um segredo neste verso.
Salmos 84: 4
“Até o pardal encontrou um lar, e a andorinha um ninho para si mesma, onde pode deitar seus filhotes – até os seus altares, YHVH dos exércitos, Rei meu e Deus meu.”
O Rei Davi também menciona um ‘pardal’ e o Zohar pergunta; o Rei Davi se referiu a um pássaro físico ou há um segredo por trás dessa palavra?
# 213
Ele responde: aprendemos que o Santo Bendito seja Ele ama as almas, mas não todas elas. Ele ama apenas as almas cujas moradas estão com ele.
Quando o rei Davi disse: “Até o pardal encontrou um lar”, ele se referiu às almas dos justos que têm habitações acima e abaixo.
Lição:
Balaque era perverso e mau. Ele usou um pássaro para fazer mágica e revelar segredos espirituais para ele. O Rei Davi usou a palavra “pássaro” para se referir a almas puras que têm o mérito de morar com YHVH.
Quando as pessoas andam com retidão, elas preparam para si um lar lá em cima. Com toda ação positiva que revela luz, eles melhoram sua morada acima.
Ver um pássaro em um sonho é geralmente um bom sinal com uma mensagem de paz. Se o pássaro é preto, significa que a alma de uma pessoa carrega pecados que podem lhe trazer julgamentos. Nesse caso, deve-se fazer um dia jejum, orar e dar tsedaká para remover os julgamentos.
{||}